Since its 2016 debut, Disney’s “Moana” has ignited curiosity about the line between myth and reality in Polynesian storytelling. Central to many viewers’...